Словарь современного греческого сленга. Часть 2
В каждой стране есть как минимум два языка: официальный и... неофициальный. Оба они целиком равноправны, хотя и используются в разных обстоятельствах. "Неофициальный" сленг появляется там, где исчезает сухость, официозность, где можно быть самим собой и говорить, что думаешь. Данный словарик пригодится тем, кто знает греческий язык, но не всегда понимает разговоры вокруг себя. А также тем, кто просто любит Грецию и греческий язык.
Αέρας (воздух) - наглость, чрезмерная уверенность в себе,бесцеремонность. Μετά την πλαστική χειρουργική ήρθε στην δουλειά με άλλο αέρα - После пластической операции она пришла на работу . Πουλάω αέρα - зарабатываю деньги нечестным путем.
Ακρόπολη (Акрополь) - старуха
Βίτσιο - каприз, привычка, извращение. Έχει βίτσιο να τρώει τα νύχια της - У нее есть привычка грызть ногти.
Βραχιόλια (браслеты) - наручники
Γαϊδούρι, γαϊδαρος (осёл) - нечуткий, толстокожий человек.
Γάτα, γάτος (кошка, кот) - умный, сообразительный человек.
Κλέβω εκκλησία (церковь) - делаю что-то очень легко
Θάβω (закапывать) - сплетничать, обсуждать, перемывать косточки, клеветать. Σε έθαψε η Όλγα: είπε πως έφαγες όλη την τούρτα μόνη σου. - На тебя Ольга наговорила: сказала, что ты съела весь торт сама.
Θάλασσα (море) - τα κάνω θάλασσα, τα θαλασσώνω - всё перепутать
Θύμα (жертва) - глупый или наивный человек, которого легко обманывать или эксплуатировать
Καμπάνα (колокол) - наказание. Έφαγε καμπάνα από τον λυκειάρχη - Директор его наказал.
Κότα (курица) - трус
Λούκι (труба) - нудная процедура, рутина. Τραβάω λούκι, τρώω λούκι - заниматься рутинной работой; мучиться, страдать.
Μπάχαλο - беспорядок, бардак. Μη ψάχνεις αιτίες, εκεί γίνεται μπάχαλο - не ищи причин, там творится настоящий бардак.
Ξηλώνω (распарывать, вспарывать) - понизить в звании (должности)
Τα βρήκα μπαστούνια (нашел палку, трость) - мне было очень сложно
