"40 вещей, которые я узнала о греках"
40 лет назад, 5 февраля 1977 года, британка Сьюзан Афанасаку оставила Англию ради любви и новой жизни в Греции. И теперь она составила список из 40 вещей, которые она узнала о греках за 40 лет жизни в Греции.
1. Это для меня китайская грамота
"Сначала я не понимала буквально ничего, и моим словом дня было: "Что он сказал?". Но уже через год я свободно говорила по-греческий".
2. Пунктуальность является ругательным словом
"Время не имеет никакого значения, греки живут одним моментом!"
3. Узо? Не ходите туда!
"Смертельная штука, особенно когда ваша первая встреча с ней была прямо без добавления воды!"
4. Мужчины носят юбки
Они носят юбки с большим щегольством. Гордые Эвзоны - президентская гвардия в их "фустанелле" (белой плиссированной юбке) - является загляденьем.
5. С фетой все вкуснее
"Сыр фета подают абсолютно ко всему, и мне это не нравится!"
6. Греция - не настоящее название страны
"Греки непреклонны в этом вопросе. Название их прекрасной страны - Эллада."
7. Правила дорожного движения были созданы, чтобы их нарушать.
Первое время, когда я водила машину в Греции, я чувствовала, что моя жизнь в опасности. Но вскоре я стала экспертом в "греческом" вождении."
8. Каждый чей-то двоюродный брат
"Кажется все греки состоят друг с другом в родстве."
9. Лимон, оливковое масло и оригано добавляют везде
"Если вы не любите лимон, оливковое масло или оригано, вы останетесь голодным."
10. В каждой семье есть Янис
"Янис - одно из самых популярных имен в Греции. И, так как существует традиция называть первого сына в честь дедушки, в каждой семье есть Янис. И в моей семье есть - мой сын!"
11. Греки никогда не ошибаются
"Ну, видя, что они происходят от величайших философов мира, как они могут быть когда-либо неправы?"
12. Греки танцуют на столе
"Когда греки танцуют, они будто находятся на другом "уровне". И это так и есть! Они взбираются на столы, танцуют со всей душой, бьют посуду и кричат "Опа!"."
13. Греки активно жестикулируют
"Не стойте слишком близко к грекам: вас вероятно могут "огреть" по лицу из-за активной жестикуляции"
14. Греки силой кормят своих гостей
Греки очень щедрые люди. Не пытайтесь отказываться от еды у грека дома, просто ешьте все, а затем садитесь на диету на следующие две недели!
15. Греки считают, сколько раз за лето они ездили на пляж
Я до сих пор не знаю, почему они считают, сколько раз они ездили пляж, но это целое соревнование! В конце лета вас неизбежно спросят "Posa bania exeis kanei?" "Сколько заплывов у вас было?"
16. Греки - громкий и гордый народ
И такими они и должны быть. У них есть много чем гордиться: они являются колыбелью цивилизации, они прошли через многое и выжили.
17. Каждая греческая семья владеет хотя бы одной оливковой рощей
"За пределами Афин можно редко встретить греческих мам, покупающих оливковое масло в супермаркете. Обычно у них есть галлоны масла в кладовых от их собственных оливковых деревьев"
18. Греки не знают значение слова "очередь"
Где угодно, когда угодно, все свободно для всех!
19. Греки никогда не говорят "Я не знаю"
Даже если они не знают ответа, они обязательно что-то скажут. Поэтому лучше всегда перепроверять дважды информацию, которую вам сказали.
20. Это Константинополь, а не Стамбул
"Не называйте Константинополь Стамбулом, если вам дорога ваша жизнь. Константинополь, столица Византии, была украдена турками и остается "занозой" для каждого грека."
21. Если заплатишь наличными, я сделаю тебе скидку
"Вы хотите купить холодильник, телевизор? Заплати наличными, и получи скидку. Это распространяется на все. Видишь вот этот телевизор за 1000 евро? Заплати наличными, и он будет твой за 900! Мне это нравится!"
22. Греки всегда на один год старше
Если вы спросите у грека, сколько ему лет, он всегда скажет на один год больше. Если в день рождения ему исполнилось 40, значит сейчас идет уже 41 год, значит ему 41. Логика!
23. Греки гадают на кофейной гуще, а не по чайным листочкам
"Вариации на тему: греки предсказывают свое будущее по кофейной гуще в чашке и на блюдце.
Вы пьете маленькую чашку вкусного греческого кофе (никогда не называй его турецкий), чашка переворачивается вверх дном на блюдце, оставляется на несколько минут, а остаток осматривается, и вуаля, вы знаете, за кто вы собираетесь выйти замуж."
24. Греки плюют на вас
Не беспокойтесь,если греки поплевали на вас три раза. Они так пытаются уберечь вас от сглаза!
25. Греки страстные
Да, они все делают со страстью! Со всем своим сердцем и душой!
26. Семья - это самое главное
"Для греков нет ничего важнее, чем семья. Они могут ссорится и не разговаривать друг с другом несколько дней и даже недель, но семья всегда останется на первом месте."
27. Греки едят все вместе
"Время приема пищи это счастливые событие. И дело не только в греческой кухне, но и в том, чтобы собраться всем вместе, обсудить новости, посплетничать.
Большая часть Греции заходит в тупик во время обеда, около двух часов. Магазины и офисов закрываются, школа закончилась, все идут домой на обед!
Нормальная жизнь продолжается только в пять!"
28. Греки никогда не ужинают раньше 10 вечера
"После того, сколько было съедено за обедом, неудивительно, что они поздно ужинают."
29. Греки аплодируют, когда пилот садит самолет
"Они просто рады вернуться снова на землю. А также они аплодируют пилоту."
30. Сувлаки - это греческий эквивалент английского блюда "рыба с картошкой"
"В Англии на каждом углу кафе с рыбой и картошкой, в Греции это кафе с сувлаки."
31. Греки гостеприимны, дружелюбны и приветливы
"Греки пригласят вас в свои дома, накормят и напоят, и дадут вам "рубашку", если вам это нужно."
32. Греки любят детей
"И это касается не только своих детей. Дети должны веселиться, и даже если они при этом разобьют античную вазу тетушки, значит это была случайность. Не говоря уже о разбитой бутылке вина"
33. Греки правильно питаются
"Они знают о преимуществах здорового питания, полного свежих фруктов и овощей, рыбы прямо из моря и мяса в умеренных количествах.
В конце концов, Средиземноморская диета возникла именно в Греции."
34. Всегда есть время на кофе
"Независимо от того, насколько они заняты, греки остановятся на кофе. Не для них кофе в картонном стакане, на бегу. Кофе означает время с друзьями, кофе нужно наслаждаться и смаковать его.
Неожиданно встретив друга на улице их первые слова будут "Пойдем на кофе" в сопровождении большого количества объятий и поцелуев.
Это объясняет наблюдение номер два: "Пунктуальность является ругательным словом"!"
35. Греки относятся к трудностям с юмором
"Например, сегодняшние меры жесткой экономии могут означать сокращение средств на продукты питания. "Ничего", скажут они: "Мне нужно потерять несколько килограммов ".
Внутри они испуганы, не уверены в будущем, но их лице смелость"
36. У греков есть родственники по всему миру
"Из-за депрессии 50-х годов и 60-х, после того, как Второй мировой войны и греческой гражданской войны, многие греки покинули Грецию в поисках лучшей жизни на заводах Германии, на улицах Америки, в снегах Канады и в солнечной Австралии.
И теперь у всех есть тетка в Штутгарте, дядя в Чикаго, двоюродный брат в Торонто, или племянник в Мельбурне."
37. Греки политические "животные"
"Помимо того, что они как животные на вечеринках, греки также политические "животные". Ведь древние греки были отцами демократии.
Посетите Кафенио, старомодное, традиционное греческое кафе, куда ходят только мужчины в любое время дня и ночи, и будьте уверены, что увидите продолжающиеся политические дебаты.
Греки активно читают газеты, никогда не пропустят новости по телевизору. Они знают, что к чему. От греческих бабулек в отдаленных горных селах до умных деловых людей в Афинах, они знают, кто нынешний министр образования, кто казначей, кто министр культуры, и, без сомнения, что премьер-министр ел на обед!"
38. Греки все оставляют на последний момент
"Попытка получить что-то в Греции может свести вас с ума. Такое ощущение , что они работают в полном хаусе и всегда отвечают "завтра-завтра", пока не приближается "катастрофа" и только тогда они все доделывают за одну ночь."
39. Греки одержат победу
"У Греции были свои испытания и трудности.
С 1453 с падением Константинополя до революции в 1821 году Греция находилась под властью Турции. После этого они прошли несколько балканских войн, пережил Первую мировую войну, были оккупированы немцами во Второй мировой войне и пережили гражданскую войну сразу после.
Греки преодолели много трудностей. И сейчас в этом страшном экономическом кризисе греки выживут, они всегда это делают!"
40. Я стала "больше гречанкой, чем сами греки
Что я узнала за моих сорок лет жизни среди греков?
Я узнал, что они гордые, патриотичные, страстные люди; они добры, щедры и гостеприимны.
Да, иногда, я не могу понять их менталитет. Греческая бюрократия и их пренебрежение к безопасности заставляет меня съежиться.
Да, на несколько дней я хочу быть так далеко от Греции, насколько это возможно. Да, есть греки, которые мне не нравятся, но, в основном, я люблю их.
